Netshow 3.0 - Close Captioning Sample

루터, 됐나?

 

아직 안 됐어
내가 신호를 하지

 

'빌리', 준비됐어?

 

5초 후 낙하한다

 

아직 안됐어
지붕창이 안 열려

 

- '루터', 준비 완료야
- 암호 삽입 중이야

 

'루터', 시간이 없어
카운트한다

 

제발 열려라!
열려라 참깨 !

 

- 5초, 4초...
- 열려 !

 

- 3초, 2초, 1초!
- 점프한다!

 

'이단', 기다려 !

 

25초, 24초, 23초,
22초, 21 초, 20초...

 

19초만에 케이블을
제거해야 돼

 

이제 끌어올린다

 

올라와라

 

9초, 8초, 7초, 6초,
5초, 4초, 3초, 2초...

 

케이블 회수 완료!

 

자동 무선기 가동
동영상 가동, 케이블 완료

 

지상이든 공중이든 놈이
택할 시간대는 단 하나야

 

정확히 11시 1분 경으로...

 

발전기가 가동되면
손 쉽게 잠입할 수 있지

 

경비 교대 시간이니까
우린 지상으로 쳐들어간다

 

발전기가 곧 작동될거야

 

작동된 후 8분만에
임무를 끝내야 돼

 

'헌트'는 '키메라'를 하나도
남김없이 파괴할 거야

 

두 군데를 노리겠지

 

첫째는...

 

키메라를 성장시키는
인큐베이션 실이고

 

둘째는 실험용 키메라가
들어있는 세개의 주사층이지

 

어떤 것 하나도
남겨놓지 않을거야

 

오늘도 또 지각이구만

 

불만인가?

 

'존 C. 맥 클로이'

 

'빌리', 문제가 생겼어

 

나이아의 신호가 잡혀
'빌리', 들었어?

 

물론 들었지
근데 어딨다는거야?

 

- 건물 안에
- 설마, 다시 말해봐

 

건물 안에 있을 리가
없잖아

 

근데 있어

 

그럼 혼자는 아니겠지?

 

이단 쪽으로 가고있는데
몇 명인지 모르겠어

 

발전기가 꺼지기 전까진
연락도 안돼

 

- 얼마동안이나?
- 5분 30초 동안...

 

키메라의 배양 온도가
적정 온도를 넘었습니다

 

키메라의 배양 온도가
적정 온도를 넘었습니다

 

키메라의 배양 온도가
위험 수위에 달했습니다

 

키메라 위험 경고!

 

키메라 바이러스 파괴

 

서둘러 , 제발...

 

키메라 오염균 상실
오염균 현재 제로

 

빨리 좀 해라

 

루터, 어쩌면 좋아?

 

어쩌긴?

 

노란점이 빨간점과
만나기 전에 튀어야지

 

출발 직후 20시간 내에
목적지에 도착해야 하네

 

20시간 안에 벨레로폰을
주사해야 하는지 몰랐어

 

놈을 잡아

 

통신 되려면 몇초 남았어?

 

29초 후면 발전기가 꺼지니까
그때는 통신이 될 거야

 

'루터'!

 

사격 중지!
중지하란 말 안들려?

 

그래 '헌트'...

 

그간 잘 지냈나?

 

감기 때문에 고생했지

 

자네가 콧물 흘리면서
재채기를 해대 다니 ...

 

상상이 가지 않는군

 

아무데나 쏴갈기는 걸 보니
자네는 여전한것같군

 

비행기를 추락시킨 걸 보니
키메라가 뭔지 몰랐나보군

 

다 알았어

 

그럼 박사님이 바이러스를
몸에 주사해서 자신의 혈류를

 

배양액으로 삼았단 것도
알고 있있을텐데 ...

 

그를 죽여서 키메라
모세포를 날려버린건가?

 

사격 중지 !
가만히들 있어 !

 

저 총이 터지는 날엔
모두 피를 토하며 죽어

 

사실이야

 

마지막이지

 

- 최고가가 얼마였나?
- 왜? 자네가 더쓰게?

 

3,700만 파운드랬나?
그건 껌값이지

 

누군가 우리 비밀을
떠벌렸나보군

 

이리나와
이맹랑한 계집아!

 

'숀'! 나이아는 아무 상관없어
그냥 보내줘

 

네놈을 위해 나한테
접근한 거 알고 있다

 

그러니 '나이아'한테 무슨
일이 생기면 네탓이야

 

'나이아'가 멀쩡하길
바란다면

 

주사총을 집어서 나한테
건네주기만 하면 돼

 

결정은 자네가 해

 

나이아가 안에 있어

 

들리나?

 

만났어

 

총을 넘겨주면 당신을
쏠지 몰라

 

나이아도 그 정도
상황파악은 되는 나이야

 

여자들은 약삭 빨라

 

물에 빠진거 살려주면
보따리 내놓으라지

 

가져와, 나이아
쏘지 않을 거야

 

빨리 해

 

본의 아니게 당신 임무를
망치게 됐어요

 

미안해요

 

나쁜 계집

 

날 죽이지 못하겠지?
절대 못 죽여 !

 

왜 냐면 3,700만 파운드
짜리니까

 

침입자 경보

 

- 대체 정신이 있어?
- 정신 없어요

 

당신이 다칠까봐
정신 나갔다구요!

 

양심같은 거 없다며?

 

있나봐요

 

둘이 빠져 나가는건
불가능해요

 

난 키메라에 감염됐으니
다른 방법이 없어요

 

제발 죽여줘요!

 

죽여요 당장!

 

19시 58분 남았어 !

 

그전에 '벨레로폰'을
주사하면 돼

 

그때까지만 살아있어
당신을 잃지 않을 거야!

 

살려 달라고 애걸하지
않을텐가?

 

그럼 죽어봐
덕분에 떼돈 벌어보게

 

몇시간 내로...

 

넌 인근에 바이러스를
퍼트리는 숙주가 될 거야

 

좋은 하루 보내

 

위성에 접속이 안되면
나이아를 찾을 수 없어

 

접속하려면 컴퓨터를 고쳐야
하는데 시간이 걸릴거야

 

나이아 한테 얼마 남았지?

 

얼마없어

 

어쨌든 나이아는
스스로 해결할거야

 

무슨 뜻이야?

 

벨레로폰이 없으면
자살할 거란 소리지

 

벨레로폰을 구해야 돼

 

'앰보로스' 일당이 도착했는데
나이아는 껴있지 않아

 

알았다

 

경비가 삼엄한 것 같은데
자네 괜찮아?

 

거기서 보기엔 어때?

 

삼엄해

 

사이먼?

 

사이먼!

 

여기있어

 

바이오 사이트 건물
10시 방향 창고야

 

양성반응 일치

 

DNA가 일치합니다
키메라에 감염됐어요

 

벨레로폰이 활동을
시작합니다

 

바이러스와 항바이러스가
다 있으니 3천만 파운드를 주지

 

우리가 원하는 건
현금만이 아냐

 

- 그럼 또 뭐지?
- 주식

 

맥 클로이씨

 

우린 자네회사의
주식도 원해

 

아무데서나 떨궈

 

기왕이면 사람이 많은
도시 한복판에 ...

 

'앰보로스'의 전화를 도청했어

 

나이아를 풀어준걸 보니
아직 살아있나봐

 

어딨는데?

 

시드니 어딘가에 ...

 

시드니 어딘가?
그걸 말이라고 해?

 

위성추적 장치가 여전히
다운돼 있어서 힘들어

 

시간이 없어

 

항바이러스를 제조하는
시간은 얼마나 걸리지?

 

건네만 주면 문제 없소

 

당신 회사 주식은 며칠
내로 치솟을 거야

 

- 무슨 말이오?
- 키메라가 퍼졌거든

 

어디에?

 

우선 시드니부터겠지?

 

당신은 해독제만
만들어서 팔면돼

 

그럼 호주 인구 1,700만이
앞다퉈서 '벨레로폰'을 살거야

 

전세계는 말할것도 없지
장사란 이렇게 하는 거야

 

- '월리스', 전체 주식이?
- 9,340만 주입니다

 

좋아, 그럼 우린
48만 주를 갖기로 하지

 

3천만 파운드도
스톡 옵션으로 받지

 

지금 현재 주당
31 파운드니까...

 

키메라가 전역에 퍼져
가격이 오르면

 

족히 수십억
파운드는 될 거야

 

그럼 난 바이오사이트의
대주주가 되는 거야

 

그건 용납 못해

 

회사를 주무르는 건
용납할 수 없어

 

앉아

 

파산할텐가?
아님 억만장자가 될텐가?

 

당신 말고 다른 제약사랑
테러범들도 줄을 섰어

 

결정은 당신이해 !

 

저 녀석을 죽여 !

 

시간이 없다, '맥 클로이'

 

마지막 결론을 내려야 돼

 

좋다

 

계좌이체시켜

 

확인하고...

 

나한테 알려줘

 

계좌이체 중

 

천천히 손 들어

 

후회하지 않겠나?

 

좋은말 할 때 들어

 

'이단', 들리나?
내 말 들려?

 

계속 진행해 !

 

계좌이체 중

 

'숀', 쥐새끼를 처리했다

 

살아있나?

 

간당 간당해

 

데려와

 

출발해

 

계좌이체 완료

 

'숀', 이체가 완료 됐습니다

 

잘했다, 아주 잘했어

 

웅얼대지마!

 

말이 안 나올거야

 

턱을 빠개 놨거든

 

정말 대단하군

 

시간이 없다, 마지막으로
할 말 있으면 해라

 

아님 활짝 웃어보든지

 

- 싫어?
- 뭐하는 거요?

 

무릎을 꿇고 있어

 

어느 놈이든...

 

영영 저세상으로 보내주마

 

저기 있어 !

 

'이단'!

 

난 신경 끄고
나이아나 찾아내

 

'루터', 다리를 엄호해줘 !

 

녀석이 12시 방향
다리로 향하고 있다

 

열 받는걸

 

살아있어?

 

베르사체 옷에 빵구났어 !

 

'이단', 나이아의
위치를 찾았어

 

시내에서 벗어 나서 ...

 

북쪽 해안가의
절벽으로 향하고 있어

 

- 동영상은 안 잡혀
- 알았다!

 

시간이 없으니 당장
가서 나이아를 데려와

 

조준이 안돼 !

 

'이단', 엄호 못 하겠어 !

 

통신기가 나갔으니
위성으로 추적하고

 

나이아를 데려와!

 

'빌리',
북쪽 해안으로 출발해

 

- 총 안 쏘고 뭐해?
- 앞이 안 보여

 

천천히가 ! 속도 낮춰 !

 

반경 2킬로이내야

 

칼을 써
어디 휘둘러봐

 

인정사정 보지 말아야지

 

날 죽이면 계집도
죽게 될거야!

 

저기야!

 

그러게 끝을 봐야지 !

 

'홀' 양의 혈액엔 어떤
바이러스도 존재하지 않네

 

그럴 줄 알았어요

 

어쨌든 자네는 살아있는
키메라 샘플을 갖고왔네

 

어떻게 하면 바이러스를
완전히 근절할 수 있겠나?

 

불에 태우는 게 ...
가장 확실합니다

 

'홀' 양의 노고에
보답하기 위해 ...

 

그녀의 전과기록을
말소시킬 생각이네

 

자네만 동의 한다면...

 

물론입니다

 

'홀' 양은 지금 어딨나?

 

정확히는 모르겠군요

 

- 향후 계획은 세웠나?
- 아직은요

 

휴가나 갈까합니다

 

행선지는 알려드리죠

 

그럴 필요없네

 

그럼 휴가가 아니지

 

그럼 사라질까?